문화 - Cultura · 한글/한국어 - Língua coreana

Coreano: Níveis de discurso

O respeito pela hierarquia social na Coreia reflecte-se na estrutura e na declinação dos verbos e adjectivos que finalizam as frases em coreano. Os finais das frases, que estão ligados a predicados (podem ser verbos ou adjetivos) variar muito consoante o emissor (quem fala) e do destinatário (quem ouve). O emissor fará a escolha da terminação de frase apropriada avaliando a relação social que mantém com o destinatário e também a idade, parentesco, estatuto social e grau de intimidade do receptor da mensagem.

Todas estas coisas terão repercussões na estrutura frásica. Estas terminações denominam-se “níveis de discurso”.

Para frases respeitosas, usadas em contexto de reunião, com pessoas mais velhas, por exemplo,  usa-se ~ 습니다/ㅂ니다, ~습니까/ㅂ니까? (subnida, subnikka).

Exemplo: 약국은 슈퍼 옆에 있습니다. (Yakgukeun shiupeo yeope issubnida). A farmárcia fica ao pé do supermercado.

Para frases educadas usa-se as terminações ~ 아요/어요 (ayo/eoyo)

Exemplo: 으늘 날씨가 좋아요. (Oneul nalssiga johayo). Hoje o tempo está bom.

Quando se fala com alguém que nos é chegado usa-se ~어/아 (eo/a)

Exemplo: 밥 먹었? (Bap meokeosseo?) Comeste?

Quando se fala com adultos usa-se normalmente as terminações respeitosas, enquanto que se fala com crianças se usa as terminações ~는다 / ㄴ다/ 다.

A relação social entre o emissor e o destinatário reflete-se na presença ou ausência do marcador “honorífico” ~(으)시/(으)세 (eusi/euse). O honorífico vem imediatamente a seguir à raiz do predicado. Por exemplo: 안녕하세요(annyeonghaseyo)

(se) é o marcador que indica o respeito do emissor pelo destinatário da mensagem (quem o ouve) e 요 marca a educação com que a frase é dita.

Fontes: Integrated Korean Beginning 1, Teaching english in Korea


Anúncios

2 thoughts on “Coreano: Níveis de discurso

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s