문화 - Cultura · 사회 - Sociedade

Porque é que os coreanos usam muito o termo woori 우리 (nosso)?

Certamente já reparou que os coreanos usam o termo 우리 woori frequentemente. 우리 나라 (woori nara = o nosso país), 우리 희사 (woori heesa= nossa empresa), 우리 집 (woori chip= a nosssa casa), 우리남편 (woori nampyon = o nosso marido), 우리 엄마 (woori omma= a nossa mãe), etc. Não é porque todos os coreanos têm uma desordem de personalidade ou porque têm tudo em sociedades…

Este termo é usado para enfatizar o sentido de comunidade. Quando expressão posse, os coreanos irão normalmente dizer “o nosso” para dar ênfase às afiliações/relações, ao invés de dizer “o meu” ou “a minha”, que expressão individualidade. Termos como 우리 나라 (woori nara = o nosso país) e 우리 희사 (woori heesa= nossa empresa) consciente ou inconscientemente reforçam o sentido de unidade. No seu quotidiano os coreanos preferem fazer as cenas mais triviais juntos, do que as fazer sozinhos. Os coreanos odeiam fazer uma refeição sozinhos ou mesmo tomar um café sozinhos. Os coreanos sentem-se mais seguros e felizes quando estão juntos, e sentem que as actividades feitas em conjunto fortalecem as relações. Esta é uma das razões porque raramente irá encontrar alguém sentado sozinho num restaurante ou café na Coreia do Sul.

Apesar deles adorarem usar a palavra ” nosso” este termo não pode ser usado para tudo. Quando é necessário mostrar posse de alguma coisa por um individuo, usa-se o possessivo “meu/minha”. Dizer ” a nossa mala” ou “o nosso telemóvel”, por exemplo, seria muito estranho.

No inicio é estranho dizer sempre “o nosso”, mas tal como o Kimchi, primeiro estranha-se, depois entranha-se.

artigo original: Korean Made Easy

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s