문화 - Cultura · 사회 - Sociedade

Porque é que os coreanos dizem que são 1 ou 2 anos mais velhos do que realmente são?

Na Coreia, a idade determina o status e as formas de interagir com outros. Então porque é que os coreanos contam a idade de forma diferente da ocidental?

Em primeiro lugar, porque os coreanos contam o tempo que o bebé passa na barriga da mãe, os bebés recém nascidos, para os coreanos, têm um ano de idade. E para além disso, os coreanos não pensam no aniversário da mesma forma que os ocidentais.

Seguindo a tradição, quando um ano acaba e começa um novo ano, na manhã do Ano Novo Lunar, toda a gente come 떡국 (uma sopa feita com rice cakes) e “come” outro ano na idade coreana (os coreanos dizem: 한 살을 먹다). Então, não interessa quando o dia do aniversário é, a sua “idade coreana” aumenta no dia de ano novo e não no dia de aniversário. Portanto, dependendo da altura do ano, a sua “idade coreana” é mais um ou dois anos que no sistema ocidental.

Por exemplo, um bebé nascido em Dezembro, terá um ano de idade para os coreanos, e no janeiro/fevereiro terá dois anos para os coreanos. Na Coreia, quando é preciso escrever a data de nascimento em documentos oficiais, pode escrever data de nascimento (ano, mês,dia) ou calcula a idade pela contagem ocidental, com a palavras 만 junto da idade.

artigo original: Korean made easy

One thought on “Porque é que os coreanos dizem que são 1 ou 2 anos mais velhos do que realmente são?

  1. Isto é uma pouca vergonha! Vamos que uma moça, ou um moço calha de se apaixonar por um moço/ moça de 18 anos. Uma pessoa ainda fica naquela, pronto ele/a quando nasceu eu já sabia ler e escrever, mas o amor não vê idades. Depois uma pessoa vem a descobrir que anda metida com um menor… Ah pois é… pode ser tramado…

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s